Анотація до роботи:

Толста С.А. Правнича термінологія в законодавчих актах України. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 – українська мова. – Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова. Київ, 2006.

Правнича термінологія в законодавчих актах України досліджується як спеціалізована система вищого порядку. У дисертації проаналізовано дериваційний потенціал правничої термінології української мови, її словотвірні особливості, здійснено семантичну класифікацію названої термінології на засадах виділених семантичних полів. Висвітлено сучасні техніки термінотворення в галузі правничої термінології та активні процеси в названій терміносистемі. Усі названі способи словотвору є питомим ресурсом творення національних термінологічних одиниць, який активно використовується в сучасному українському термінотворенні.

Аналізуються труднощі, які виникають у практиці використання нормативно-правових актів через відсутність чітких визначень правничих понять, законодавчих дефініцій, єдності термінології. Розглянуто одне з найважливіших питань у сучасному термінознавстві проблема співвідношення терміна і поняття.

Розкрито доцільність уведення законодавчих дефініцій в тексти нормативно-правових актів. Зіставлено правничі терміни з омонімічними словами та відповідними загальновживаними одиницями української мови для виявлення неправильної / неточної інтерпретації правничої термінології.

У роботі визначено особливості використання правничих термінів у юридичному дискурсі.